franska-italienska översättning av tout à coup

all'improvvisoI terroristi della jihad, ad esempio, all'improvviso non sono più considerati pericolosi. Les terroristes djihadistes, par exemple, ne sont tout à coup plus considérés comme dangereux. All'improvviso, i mercati hanno iniziato a speculare sui prodotti alimentari, poiché esistono enormi margini di profitto. Tout à coup, les marchés ont commencé à spéculer sur les produits alimentaires, parce que les marges de profit sont énormes. Stupisce che la Francia abbia detto di sì, poi di no all'improvviso, con motivazioni francamente poco convincenti. Il est étonnant que la France ait dit oui, puis tout à coup non, en fournissant des justifications franchement peu convaincantes.
d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. Maintenant, tout à coup, nous prenons des mesures à leur encontre.

di colpoDi colpo l'Europa si è sentita vulnerabile e impreparata. L' Europe s' est sentie tout à coup vulnérable et prise au dépourvu. Di colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Nous avons tout à coup en main une définition européenne.
di soprassalto
tutt'a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Nous nous trouvons tout à coup dans un monde différent, auquel nous devons faire face.
tutto a un trattoPotrei citare quello di GALILEO, di cui si è tanto lodata l'utilità, ma, quando si è dovuto programmarne il bilancio, tutto a un tratto non era più una priorità. Je pourrais citer celui de Galileo dont on a tant vanté l'utilité, mais quand il a fallu en prévoir le budget, tout à coup ce n'était plus une priorité.
tutto ad un tratto
tutto d'un colpo

tutto d'un trattoOvviamente si potrebbe ribattere che, immaginando che il governo di uno stato membro impazzisse tutto d'un tratto, bisognerebbe descrivere con la massima precisione ciò che deve fare. Bien sûr, l'on pourrait arguer que si le gouvernement d'un État membre était tout à coup pris de folie, il faudrait mettre rigoureusement par écrit ce qu'il conviendrait de faire.

Ordbok